Vendredi 23 juin 2006 de 17h à 22h
Projections de vidéos et installations autour du sous-titre au cinéma Le Barbizon, 141 rue de Tolbiac 75013 Paris

Au cinéma, le sous-titre est un intermédiaire entre le spectateur et le film, à la fois nécessaire et génant, que le réalisateur n’a pas voulu ni pensé, et qu’on désire oublier pour mieux entrer dans l’image et dans la narration.

Mais dans certaines créations, les sous-titres sont au contraire investi comme une forme en soi. V.O.S.T. est une soirée de projections vidéos déviant notre regard vers le bas de l’écran par un focus sur le sous-titre, cet élément discret qui opère ici comme un catalyseur de formes et d’expérimentations, comme un possible espace créatif à investir.

Avec Armel Barraud, Gregory Chatonsky, Alexis Chazard, Marie Daubert, Marika Dermineur, Reynald Drouhin, Elodie Le Coldroch, Julie Morel, RYBN, Michaël Sellam, Gwenola Wagon.

La soirée V.O.S.T. détournera l’univers cinématographique par la projection de vidéos vendredi 23 juin à 20h30 dans l’ancienne salle de cinéma du Barbizon et sera précédée d’une visite guidée d’installations interactives.

« Cinéma muet » de Armel Barraud, 2006
Installation vidéo dans la salle durant laquelle le spectateur est invité à participer.

« La révolution a eu lieu à New York » de Grégory Chatonsky, 2003
Vidéo issue du site internet, durée variable, 5 min

« Soap Computer » de Alexis Chazard et Gwenola Wagon, 2006
Vidéo, durée variable

« Dans le cadre » de Thomas Cimolai, 2006
Installation vidéo dans la salle durant laquelle le spectateur est invité à participer.

« Le Clavier » de Marika Dermineur, 2006
Vidéo issue du site internet, 4 min

« tv sweet » de Marie Daubert
Vidéo, 3 min.

« Le voyeur » de Reynald Drouhin, 2006
Vidéo, 6 min (extrait).

« Black out » de Reynald Drouhin, 2006
Vidéo, 4 min 20.

« L’idiot » de Julie Morel, 2000
Vidéo, 15 min.

« .SRT » de RYBN, 2006
Vidéo, 6 min (extrait).

« Community of Desire » de Michaël Sellam, 2006
Vidéo, 13 min.

Plus qu’au sous-titre, je me suis intéressé au monochrome en tant que non-image, pour cela j’ai réutilisé la scène clé du film « Blow out » : l’accident.
Cette scène qui est décomposé pendant tout le film d’abord par le son puis ensuite par l’addition des photos animés, est ici dans le projet « Black out » sans image mais conserve le son original, l’ensemble est sous titré en VO avec les informations pour les sourds et malentendants. Les sous-titres et la BO sont ici pour non aider à comprendre ce que l’on ne voit pas.

Pour « Le voyeur » (Peeping Tom), ce qui m’interressait c’est que le voyeur (le spectateur) ici ne voit rien mais lit le sous titre en français sur la BO en VO. Tout le film est axé sur ce que vois le tueur dans sa caméra pour essayer de capter le visage de la terreur, dans cette version nous ne pouvons que l’imaginer…

— english —

V.O.S.T. An evening of screenings and video installations around the presence of SUBTITLES into the image.
FRIDAY June 23 at 8pm in the cinema Barbizon,
141 rue de Tolbiac, 13e, M° Tolbiac, Paris, France.

Necessary though disturbing the vision, the subtitle is an intermediary between the movie and the spectator even if he most often wishes to forget it for better deepening into image and narration.

V.O.S.T. is an evening of video screenings slightly deviating our glance to the bottom of the screen. Creations which are presented – video installations and video screenings – invest the subtitle considered as a catalyst of forms, experiments or narration. This casually invasive or discrete element then occupies its own special place.

V.O.S.T. is the first of a series of evenings curated by Marika Dermineur and Alexis Chazard, and devoted to elements that surround the filmed image.

* Video installations by Armel Barraud, Thomas Cimolai * Videos by Gregory Chatonsky, Alexis Chazard, Marie Daubert, Marika Dermineur, Reynald Drouhin, Elodie Coldroch, Julie Morel, RYBN, Michaël Sellam, Linda Suk and Gwenola Wagon *

V.O.S.T. will divert the cinematographic universe in the old movie theater « Le Barbizon » :
at 8pm interactive video installations visit
at 8.30 Screening of videos
at the end of the projection, installations will again be accessible to the audience.